Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Episode 18
N'aime aucun autre homme.
Ne pense qu'à moi et vis seule.
Et ne t'approche pas trop de Choi Woo Young.
Ce serait incestueux.
Ce sera la décision la plus personnelle de ma vie, mais...
c'est la décision d'une éminente figure sociale,
donc s'il te plaît, respecte-la.
Gil Ra Im, toujours aussi étonnante,
tu dois continuer à être étonnante.
Tu vas vraiment...
me manquer.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Prenons une photo ensemble.
Nous n'avons pas pris de photos de nous depuis que j'ai 21 ans.
Tu le regretteras plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi suis-je si nerveux ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Il se passe quelque chose.
Est-ce que...
Comment vous ne savez pas ?
C'est la première fois que cela arrive, alors...
Où est Ra Im ?
Où est Ra Im ?!
Elle a disparu.
Elle était là ce matin, mais...
Vérifiez les caméras, dépêchez-vous.
Oui.
Je...
crois avoir compris.
Joo Won a aussi disparu.
J'ai dit que Joo Won avait aussi disparu.
Je ne peux pas le joindre. Il n'est pas non plus chez lui.
Sa voiture n'est pas là.
Que dites-vous... ?
- Est-ce que... - Il veut changer de corps.
Il a pris cette décision, ce vaurien.
J'ai vérifié ce matin... Il a plu à Hwaseong, Chungju, et Jechon.
Il s'est rendu à l'une de ces villes.
Et la voiture de Kim Joo Won ?
- Si nous la signalons à la police... - Je l'ai fait en venant ici.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. Donc, Directeur, allez à Hwaseong.
Je vais à Chungju.
C'est la police.
Allô ?
Vous les avez trouvés ?
Où sont-ils ?
Attendez, attendez.
Ra Im, Ra Im.
Nous devons partir.
Je suis son gardien.
Où est l'homme qui l'accompagnait ? Y avait-il un homme avec elle ?
Il est dans cette voiture. Il sort.
Joo Won, tu vas bien ?
Kim Joo Won ! Est-ce qu'il va bien ?
Quand ils ont été retrouvés, ils étaient couchés sur la route.
Ils étaient inconscients.
Très bien. C'est à seulement 30 minutes de Gangnam.
Il y a un hôpital où elle a son traitement. Amenez-les tous les deux, s'il vous plaît.
Allons-y.
Ji Yeon, c'est moi.
Joo Won ne va pas bien, nous nous rendons à l'hôpital.
Dépêchez-vous.
Que s'est-il passé ?
Ils sont inconscients.
Ils les emmènent à Séoul. Allons-y.
Qu'est-il arrivé ?
Ont-ils repris conscience ?
Je ne sais pas. Ils passent des tests.
Croyez-vous qu'ils ont échangé leurs corps ?
Je ne sais pas.
Nous le découvrirons quand ils se réveilleront.
Alors ? Avez-vous les résultats des tests ?
Ont-ils repris conscience ?
Pas encore.
Ils passent toujours des tests, alors, attendez encore un peu.
Mais, que s'est-il passé ?
Pourquoi Joo Won l'a-t-il emmenée alors qu'elle était encore inconsciente ?
Et Gil Ra Im ?
Dans quel état est Gil Ra Im ?
Nous le saurons avec les résultats des tests.
Quand vont-ils se terminer ? Quand ?
Faites quelque chose. Vous êtes médecin.
Utilisez vos relations. Faites tout votre possible.
Je fais tout ce que je peux.
Je suis venue parce que je pensais que vous seriez peut-être déprimés.
Se priver ne sert à rien.
Allez manger quelque chose.
Je vous laisse.
Quoi ?
Mon... mon Joo Won.
Que lui est-il arrivé ?
Il... il est inconscient ?
Oui.
Pourquoi mon Joo Won... ?
Pourquoi mon fils talentueux ?
Pourquoi mon fils ?
Pourquoi mon Joo Won ?!
Comment va-t-il ?
Ici, c'est toujours pareil.
Ici, aussi.
Je ne sais pas si c'est Joo Won ou Ra Im.
Ji Yeon, sauvez mon Joo Won, s'il vous plaît.
Pourquoi est-il dans cet état ?
Comment une personne en bonne santé peut-elle être dans cet état ?
S'il vous plaît, calmez-vous.
Nous faisons encore des tests alors...
Combien de temps allez-vous lui faire passer des tests ?!
Vous êtes médecin ! Vous êtes la psychiatre de mon fils !
Tout le monde peut dire qu'il faut lui faire passer des tests.
Pourquoi Joo Won est-il dans cet état ?
Pourquoi est-il dans cet état ?!
Parlez moins fort.
Joo Won n'est pas le seul malade ici.
Vous... vous...
Docteur Park, vous devriez venir rapidement.
Le patient Kim Joo Won a repris connaissance.
Il a repris connaissance ?
Il s'est réveillé ?
Tu me vois ?
Entends-tu ma voix ?
Joo Won, tu me reconnais ?
Joo Won...
Joo Won.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a Joo Won ?
A-t-il plu ?
A-t-il plu à Séoul ?
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire de mon cousin ?
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi suis-je... ?
Pourquoi suis-je dans son corps ?
Il n'a pas plu.
Joo Won...
vous a emmenée sous la pluie.
Non.
Non...
Non.
Non... Non. Non !
Joo Won !
Joo Won, c'est maman.
Je suis désolée.
Je suis désolée, maman.
Où est Kim Joo Won ?
Où est-il ?
Où est Kim Joo Won ?
Vaurien...
Tu es là.
Tu es là, Joo Won.
Qu'est-ce que tu as ?
Joo Won, qu'est-ce que tu as ?
Vous vous êtes réveillé ?
Qui êtes-vous ? Qui s'est réveillé ?
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire, Directeur ?
C'est toi Ra Im ?
C'est toi Gil Ra Im ?
Que dois-je faire de lui ?
Il a échangé nos corps.
Pour me sauver,
il va mourir.
Vous...
Grâce à vous...
Je suis désolée.
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire de lui, Directeur ?
Vous... Qui êtes-vous ?
Toi... Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi ?
Sortez-le tout de suite.
Faites-le sortir immédiatement.
Je ne peux pas le laisser ici.
M. Kang, raccompagnez Joo Won chez lui.
Allons-y.
Laissez-la. Ce n'est pas Kim Joo Won.
Comment osez-vous le toucher ?!
Que faites-vous ?!
Nous nous en occupons.
J'ai dit, vous ne pouvez pas le prendre !
Je ne sais pas qui vous êtes, mais...
si vous le touchez encore une fois...
Je viens.
Je viens, maman.
Ça ira. Je m'en occupe.
Je peux le faire.
Allons-y, maman.
Je veux rentrer.
Bien sûr, elle se mêle avec des personnes comme vous.
Extérieurement et intérieurement, il va bien.
Qu'il se repose quelques jours et voyons comment il va.
Alors, mon Joo Won va bien, Docteur ?
Je vous assure qu'il va bien.
Je vous remercie beaucoup.
- Repartez en toute tranquillité. - Ah, oui.
M. Kang, raccompagnez le docteur.
Ta grand-mère doit t'avoir aidé.
Quel soulagement...
Quel soulagement.
Oui...
Je vais bien.
Tu as entendu le médecin.
Je veux me reposer.
Je serai à côté de toi.
Ça me mettrait mal à l'aise.
Pars.
C'est toi.
Tu es vraiment mon Joo Won.
Tu semblais différent.
Si tu ne te sens pas bien, appelle-moi immédiatement.
Alors, je ferai venir le Docteur Kang.
Oui.
Prends soin de lui.
Oui.
Maman...
Quoi ?
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Tu vas bientôt aller mieux.
J'ai toujours été fière de toi.
Je suis donc la plus heureuse des mamans.
C'était avant de rencontrer cette fille...
J'ai entendu ce qui t'étais arrivé après avoir emmené cette fille.
Je vais m'en occuper une bonne fois pour toute.
Je veux être à nouveau heureuse.
Tu dois être fatigué.
Alors repose-toi.
Il pourrait essayer de se rendre à l'hôpital.
Il y a...
Quoi qu'il en soit, ne le laissez pas sortir.
- Vous me comprenez ? - Oui.
Mais, ne blessez pas plus cet enfant... Il est déjà blessé.
Oui.
Je dois y aller.
Asseyez-vous.
Je dois y aller.
Je vous ai dit de vous asseoir.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je dois le rejoindre.
Si je vous dis de vous asseoir, asseyez-vous.
Si vous voulez partir, partez plus tard.
Pourquoi essayez-vous de me retenir ?
Il m'attend.
Il va avoir peur d'être tout seul.
Si je vous dis de partir plus tard, partez plus tard.
Je sais que votre amour est grand.
Mais il devrait penser à être un fils et un petit frère pour sa famille.
Je suis désolé.
Je ne devrais pas être en colère contre vous.
Mais si Joo Won ne se réveille pas...
Ma tante...
Si elle découvre qu'il a encore disparu,
elle vivra encore une période très difficile.
Je suis désolée.
Je n'y ai pas pensé.
Je suis vraiment désolée.
Ra Im, je pense qu'il a fait ça
pour nous faire culpabiliser.
Ma tante a posté des gardes devant l'entrée.
N'y allez pas maintenant. Restez ici un jour de plus.
Pour que ma tante ne s'inquiète pas...
Je reviendrai demain.
Vous pouvez rester ici seule ?
Tu es fou...
Comment peux-tu faire ça ?
Comment peux-tu ?
Comment peux-tu faire quelque chose comme ça, vaurien ?
N'y a-t-il qu'elle qui compte à tes yeux ?
N'as-tu pas besoin de ta famille ?
Alors, tu me balances une paire de chaussures...
et tout rentre dans l'ordre ?!
Tu as dit que vous échangiez vos corps quand il pleut.
Mais, il va encore pleuvoir.
Alors, quelle décision dois-je prendre ?
Tu veux que je garde Ra Im enfermée ces jours-là ?! C'est ce que tu veux ?
Tu veux que je fasse ça ?
Mais que dois-je faire ?
Je ne peux pas faire ça.
Même si, tu finiras par me haïr.
Je ne serai pas en mesure de la protéger.
Même si tu pleures et que tu deviens fou,
je veux continuer à vivre avec toi.
Votre mère vous a interdit de sortir.
Je sais, mais je dois y aller.
J'espère que vous ne préviendrez pas ma mère.
Vous devez vous reposer.
Ecartez-vous.
Vous allez être blessés.
Venez près de l'entrée de la maison.
Ne faites pas cela.
Je vais devoir vous retenir.
Je vous avais prévenus.
Ils se lèveront bientôt.
J'ai évité les points critiques.
Oui.
Je voulais juste vous donner votre courrier.
Carte d'amour, terrain de golf, Kim Horrible Survêtement et...
Donnez-le-moi plus tard.
Quoi... Qu'avez-vous dit ?
De Kim Horrible Survêtement pour Kim Joo Won.
En ce moment,
cette magie qui nous bloque pourrait être un cadeau.
Donc,
sois heureuse avec ce cadeau surprise.
Si nous rions avec nos cœurs,
je pourrais entendre ce rire.
J'ai plus de pouvoir
que tu ne peux imaginer.
Rase mon visage soigneusement.
Et porte mes vêtements préférés.
Si tu fais ça bien,
nous pourrons prétendre que nous sommes ensemble.
Si tu fais ça bien,
nous pourrons prétendre que nous sommes heureux...
comme le sont tous les amants...
Directeur.
Tu vas bien... ?
Tu vas bien ?
Que faites-vous ici ?
Je pensais qu'il aurait peut-être peur,
je suis donc resté.
Il pourrait se réveiller s'il sait que quelqu'un l'attend,
devant la porte.
Rentre chez toi.
C'est injuste.
On dirait...
que l'un de nous doive partir en écume.
Si c'est le cas, je serai cette écume.
Je serai l'écume.
Ne sois pas offensé.
Au moment où la petite sirène tombe amoureuse du prince...
Le destin voulait que la petite sirène devienne de l'écume.
Tu aurais du me casser un bras et une jambe à la place.
Comment peux-tu me faire souffrir autant ?
Je vais tout remettre en ordre.
Quand il pleuvra,
tu retourneras à ta place.
Je t'en prie.
Comment va Joo Won ?
J'ai entendu dire qu'il s'était réveillé.
Pas encore.
Selon le Directeur Choi, il s'est réveillé.
Ce n'est pas mon Joo Won.
Que veux-tu dire ?
Il agissait en étant heureux,
différemment de d'habitude.
Alors j'ai pensé : "Pourquoi fait-il cela" ?
Même si ce n'était pas vraiment drôle,
il riait comme un fou.
Comme un fou...
Mais...
c'était pour faire ses adieux.
Peux-tu m'expliquer pour que je puisse comprendre ?
J'ai toujours pensé que je devais le laisser gagner...
parce que je suis adulte et plus âgé.
Mais jusqu'où un frère et
un adulte peuvent-ils aller...
pour mourir pour quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Encore, encore.
Pourquoi tes rêves sont toujours aussi inquiétants ?
C'est parce que
tu es dans mes rêves.
Sur la neige blanche,
une jolie table est dressée.
Nous avons été invités.
Idiote.
C'est mon rêve.
Dans mon rêve, tu es là.
Nous sommes beaux.
Et moi, par courtoisie, je tire ta chaise.
Tu me remercies par un sourire.
Nous nous sourions tout en nous regardant.
Et nous attendons quelqu'un.
La personne qui nous a invités...
Papa.
Papa, c'est toi ?
J'ai l'impression de vous connaître.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Cet alcool est le début et la fin de la magie.
Ce n'est pas grave si vous m'oubliez encore.
Ce n'est pas grave si vous oubliez aussi la promesse que vous m'avez faite.
Parce que vous avez fait plus que de tenir votre promesse...
Vis en étant heureuse.
Tu t'es faite humiliée,
Tu as beaucoup pleuré...
Maintenant... vis en étant heureuse, Ra Im.
Maintenant, la magie est terminée.
La magie que j'ai donnée est comme une
poignée de main entre des personnes qui se réunissent pour la première fois.
Alors maintenant...
laissez la vraie magie opérer.
Je suis revenue...
Je suis revenue.
Kim Joo Won.
Avez-vous bien dormi ?
Hyung ?
Hyung.
Quand nous sommes ensemble, vous n'avez pas à faire semblant.
Hyung.
Qu'est-ce que tu as ?
Et pourquoi suis-je comme ça ?
Quoi ?
Que dites-vous ?
Où suis-je ?
Pourquoi suis-je ici ?
N'étais-je pas à l'hôpital ?
Est-ce que...
tu es Joo Won ?
Kim Joo Won, c'est toi ? Tu es revenu ?
- Il n'a pas plu. - Pourquoi parles-tu de la pluie ?
Que m'est-il arrivé ?
Joo Won.
C'est toi, Joo Won.
Oui, tu étais à l'hôpital.
Mais tu es venu là. Ma Tante t'a ramené ici.
Ah, laisse-moi.
Mes amis...
Comment vont-ils ?
Sont-ils sains et saufs ?
Tes amis ?
Quels amis ?
Qu'est-ce que tu as ?
Il y a quelques jours, je suis allé voir mes amis.
Et le bâtiment était en feu, j'étais bloqué dans l'ascenseur.
Tu es venu me rendre visite à l'hôpital.
Joo Won.
Quoi ?
Comment vont mes amis ?
Pourquoi êtes-vous venue seule ?
Où est Joo Won ?
Il a dit qu'il voulait rentrer chez lui, alors je l'ai laissé partir.
Lui avez-vous parlé ?
Qu'a-t-il dit ?
Pourquoi agit-il ainsi ?
A-t-il des lésions cérébrales ?
Ce pourrait être un choc mental.
Il a gardé ses souvenirs jusqu'à l'âge de 21 ans,
mais il a perdu ses souvenirs depuis l'accident.
Alors que va-t-il se passer ?
Peut-il vivre normalement ?
Vous n'avez pas à vous en soucier.
Il a bien accepté sa vie actuelle.
Et la chose surprenante c'est qu'il la trouve étonnante.
Etonnante ?
C'est-à-dire ?
Il voulait devenir adulte rapidement.
Il se réveille, et il est adulte.
Il a dit qu'il se sentait comme dans un film.
C'est un soulagement.
Quand il a appris qu'il était le président du centre commercial, il a dit :
"Vous voulez dire que j'ai eu le poste, pas Hyung ?" Il était ravi.
Quoi ? Ce vaurien...
Alors, il se rappelle de l'accident ?
Outre quelques détails, il se souvient de tout.
Être bloqué dans un ascenseur et être secouru...
Quels sont les détails dont il ne se souvient pas ?
Eh bien ? Il ne se souvient pas du pompier qui l'a sauvé.
Je vois.
Si vous rentrez chez vous, allons-y ensemble.
J'ai décidé de passer la journée avec lui.
Oui. Pouvez-vous payer le thé ?
J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
Incroyable...
Ajeoshi, dépêchez-vous.
S'il vous plaît, dépêchez-vous, Ajeoshi.
Que fais-tu ?
Qui a conçu cette maison ?
Tu as séquestré nuit et jour l'architecte que tu as appelé de NY, en choisissant brique par brique.
J'ai fait ça ?
Ah... Même plus âgé, je vois que j'ai encore des normes rigoureuses.
Quoi qu'il en soit... C'est ma maison, pas vrai ?
Ce n'est pas ta maison. C'est la maison de ma tante.
Mais, c'est un soulagement
que tu sois revenu comme cela.
Elle dit que j'ai un problème de mémoire.
- Elle dit que j'ai 34 ans. - Oui.
Tu as 34 ans, et j'ai 36 ans.
Tu fais ton âge, mais...
je n'ai pas du tout l'air d'avoir 34 ans. Comment ai-je pu prendre si bien soin de moi ?
C'est déjà un vaurien. Mais, il était déjà comme ça à 21 ans.
Vous ne pensez pas qu'il devrait être en camisole ?
C'est un mécanisme de défense, pour ceux ayant une conscience de soi intensive.
Nous sommes en 2011.
Je suis le président du centre commercial LOEL, et tu es une star.
Et tu n'es pas une étudiante en médecine mais une psychiatre.
Et il y a 3 mois, tu m'as laissé tomber.
N'est-ce pas ?
C'était il y a 13 ans et 3 mois.
Nous nous fréquentons toujours même si 13 années se sont écoulées ?
C'est parce que j'ai bon caractère.
C'est possible.
Mais... Tu es vraiment une star ?
Je suis le mannequin principal de ton centre commercial.
Tu as bien progressé.
J'étais inquiet de ce que tu deviendrais quand tu serais adulte.
Mais tu dois avoir de bons résultats à l'internationale.
Toi... !
Hé ! Je suis le meilleur dans mon domaine.
Sais-tu combien de temps je suis resté dans le Top Oricon* ?
Note : *Premier palmarès de la musique japonaise
Hé, sale vaurien !
Qui t'a dit de faire ça ? Qui ?
Je croyais ne jamais te revoir.
Je pensais ne jamais avoir la possibilité de te revoir.
Calmez-vous et...
Oh ? J'ai vu ce visage avant de me rendre à l'hôpital.
Vraiment ?
Tu te rappelles l'avoir vue ?
Ta mémoire doit être revenue. C'est ça.
Vous étiez à l'hôpital un bon moment.
Je vous expliquerai plus tard.
Mais votre visage est une sorte de...
Bien, reculez.
Mais je n'ai pas eu l'occasion de te le demander.
Qui est Gil Ra Im ?
Tu te souviens de Ra Im ?
Tu t'en souviens.
Ta mémoire va bientôt revenir.
Qui est-ce ?
Lorsque je me suis réveillé, ce nom m'est venu à l'esprit.
Est-ce quelqu'un que je connais ?
Joo Won a 21 ans.
Il ne se souvient de rien, passé cet âge.
Il semble avoir eu un choc mental, alors ne vous inquiétez pas.
Mais, pourquoi pleurez-vous ?
Est-ce que... vous êtes Gil Ra Im ?
C'est vous ?
Allons-y.
Ra Im peut sans doute l'aider plus que nous.
Vous dites que vous êtes Gil Ra Im ?
Vous me connaissez ? Et je vous connais ?
Quel âge avez-vous ?
30 ans.
C'est impossible que je fréquente des femmes de plus de 20 ans...
Quelle est votre profession ?
Cascadeuse.
Pardon ?
Cascadeuse.
Vous dites que je connais une cascadeuse ?
Pouvez-vous me dire qu'elle était notre relation ?
Y a-t-il une raison particulière...
pour que je pense à vous dès mon réveil ?
Oui.
Tu m'aimes.
Et je t'aime aussi.
Vous dites que je connais une cascadeuse,
et que je l'aime ?
Oui, énormément.
Attendez... Attendez.
N'y-a-t-il pas erreur sur la personne ?
N'existe-t-il pas d'autres Gil Ra Im ?
Probablement.
Mais la Gil Ra Im que Kim Joo Won aime...
c'est moi.
Très bien.
Tout d'abord, je dois comprendre la situation, alors donnez-moi votre numéro de téléphone.
Tu étais un imbécile quand tu étais jeune ?
Pardon ?
Êtes-vous... ?
Cherche mon numéro dans ton téléphone.
Mon nom devrait y être.
Et les images que tu as prises de moi devraient aussi y être.
Peu importe ce que tu fais,
tu es toujours beau pour moi.
Peu importe ce que tu fais,
je peux tout...
te pardonner.
Parce que tu es en vie...
Pourquoi est-ce que je pense à elle ?
Je mets le riz dans la soupe ?
Oui.
Ça vaut la peine d'être malade.
Ne plaisante pas avec ça.
A cause de toi, chaque fois que je mets la table...
je pleure.
Parce que tu n'as personne pour laver la vaisselle ?
Hé, méchante fille !
Comment peux-tu entrer dans la salle de bains si tu as si peur ?
Quand tu dis : qu'est-ce que ça sent ? Tu n'as personne pour te répondre.
Si tu te blesses encore,
je brûlerais toutes les affiches d'Oska.
Hé, ne t'en prends pas à Oska.
Stop.
Pose ta cuillère.
Pose-la.
Bon, je vous laisse.
Pouvez-vous dire à l'homme qui est dehors de venir ?
Quoi ? Dehors ?
Il ne change pas ses habitudes ?
Quand on y pense, il n'est pas très créatif.
Êtes-vous proches tous les deux ?
Vous êtes plus proches tous les deux.
Allons-y.
Apparemment, je l'ai choisi.
Je dois l'avoir engagé en fin d'année*.
Note : *Parmi ceux qui restaient
C'est probablement la première fois que tu manges ce genre de nourriture à l'hôpital.
Tant mieux si tu es surprise.
Je l'ai fait exprès.
Si nous n'allons pas prier, alors je peux les éteindre ?
Pour manger, la lumière des bougies est indispensable.
Je dis cela au cas où tu aurais mal compris...
Je ne fais pas ça parce que je prends soin de toi.
C'est juste une bonne action.
J'ai été élevé de cette façon.
Je sais.
Tu sais ?
As-tu compris la situation ?
Tu as mon numéro de téléphone, mais tu ne m'as pas appelée.
C'est pour cette raison que je suis venu ici voir tout cela.
Je veux savoir précisément comment je t'ai rencontrée.
Plus j'y pense et plus je me dis,
qu'il est impossible que je t'aie aimée.
Donc, puis-je connaître le nom de ton père ?
Je me demande si c'est un nom que je connais.
Oui, tu le connais.
Je le connais ? Vraiment ?
De quelle famille es-tu ?
Eh bien, je n'ai pas à le savoir tout de suite.
Mais pourquoi es-tu cascadeuse ?
Parce que mes actions dégagent une odeur de lavande.
Pardon ?
Tu ne te souviens pas, mais
"Comment ne pas tomber amoureux de toi ?" En fait, tu ne l'as dit qu'une fois.
Très bien, nous allons prétendre que c'est ainsi.
Quel est votre principal atout ? Montre-moi ce qui m'a attiré chez toi.
Essaie de te rappeler. Ne te contente pas de prétendre qu'il y avait quelque chose.
Tu veux te faire frapper ? Pour que ta 5ème vertèbre se transforme en 6ème... ?
Quoi ?
Même si je te frappais,
tu me suivais partout en disant, tu es la première fille que je rencontre qui agisse de la sorte.
J'ai... J'ai fait ça ?
Comme aujourd'hui.
Tu es venu me voir, hein ?
Tu ne cessais de penser à moi.
Et tu ne comprends pas pourquoi tu es dans cet état, hein ?
Dois-je te dire pourquoi tu es dans cet état ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est parce que tu m'aimes.
Fais confiance à ton jugement.
Je suis folle amoureuse de Kim Joo Won.
Je sors demain.
Es-tu en train de me dire de te raccompagner chez toi ?
Parce que tu voudras me revoir demain...
Je te donne une excuse pour venir.
Puis un jour tu diras : "Tu m'étonnes et me surprends."
C'est stupide.
Comment allez-vous Sunbaes ?
Je suis vraiment désolée de vous avoir fait peur.
Si tu te blesses une fois de plus,
je te ferais renoncer à ton rêve.
Oui.
Très bien, tu en as fait...
Merci pour tout.
Ecarte-toi de lui.
Es-tu infidèle ?
Tu étais infidèle ?
Comment connais-tu cet endroit ?
Tu t'en souviens ?
Je sais que je vous interromps, mais j'ai quelque chose à lui dire,
alors veuillez nous excuser.
Je vous expliquerai plus tard.
Suis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous me connaissez ?
J'ai dit suis-moi.
Comment es-tu venu ici ?
Tu ne te souviens pas du directeur, ta mémoire n'est pas revenue.
J'ai choisi une méthode plus rapide.
Je sais que ce n'est pas juste, mais je t'ai fait suivre.
Quoi ?
Je fais ça naturellement ? Pourquoi ?
Tu me frappais avant ?
Je te l'ai dit à l'hôpital.
Ton corps se souvient de moi, Kim Horrible Survêtement.
Quoi ? Horrible Survêtement ?
Tu sais ce que tu viens de me dire ?
Cela ne peut pas être Horrible survêtement, hein ?
Pourquoi ?
Hé, ce n'est pas ce genre de survêtement.
Regarde de plus près.
Tu l'as vue ?
Tu la vois, hein ?
Pourquoi fais-tu cela ?
Parce que je suis heureuse...
Parce que tu es là...
Je suis vraiment heureuse.
Je pense que je peux même être amoureuse d'un homme de 21 ans.
Vrai - Vraiment ?
Vous n'avez toujours pas repris vos esprits.
Vous n'avez toujours pas abandonné Joo Won.
Êtes-vous muette ou blessée à la tête ?
Depuis votre retour du coma,
pouvez-vous réfléchir clairement ?
Je suis vraiment désolée.
Mais peu importe ce que vous direz,
je n'abandonnerai plus Joo Won.
Quoi ?
Comme vous l'avez dit,
nous sommes sortis d'un coma.
Donc, chaque jour est précieux pour nous.
Je n'ai plus peur de vous.
Quoi ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Mon fils ne se souvient même pas de vous.
Je sais.
Mais il se souviendra de moi.
S'il se souvenait de vous,
alors il n'aurait jamais dû vous oublier.
Je préférerais qu'il ne se souvienne pas.
Les treize années perdues peuvent être remplacées par de l'étude et de l'apprentissage.
Mais...
Vous avez peur, hein ?
Quoi ?
Vous avez peur qu'il se souvienne de moi.
Je ne fais pas ça pour anéantir Kim Joo Won.
Que perdrons-nous vraiment si nous rompons.
S'il vous plaît, essayez de nous comprendre.
Êtes-vous un mur ?
Êtes-vous une vache ? Êtes-vous étrangère ?
Trouvez-vous cela amusant d'être maudite ?
Comment pouvez-vous autant ignorer ce que je dis ? Autant ?!
Je suis vraiment désolée.
Mais je ne vous dirais qu'une dernière chose.
S'il vous plaît, confiez-moi votre fils.
Je prendrai soin de lui et je le rendrai heureux.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
C'est moi. Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Bonjour. Ah Young n'est pas encore rentrée.
Je ne viens pas pour voir Ah Young.
Le Président m'a dit de vous accompagner.
Je lui ai demandé si je devais vous escorter, mais il a juste dit cela.
Je voulais aller le voir de toute façon.
Où devons-nous nous rendre ?
Assieds-toi.
Tu vivras ici à partir de maintenant.
Quoi ?
Reste à mes côtés jusqu'à ce que je te dise de partir.
Je dois connaître la raison de mon amour pour toi.
Tu ris ?
C'est parce que ce n'est pas la première fois que j'entends dire ça.
Tu dis que j'ai déjà fait cela ?
Tu pleurnichais pour qu'on utilise le même lit...
Tu pleurnichais pour qu'on prenne une douche ensemble.
Notre relation devait être plus profonde que je ne le pensais.
Alors, tu as craqué ?
Quoi ?
Laisse-moi te poser une question.
Nous sommes-nous déjà embrassés ?
Comme ça...
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traductrice Ang/Fr : Catsou (Lets Sub)
Check : mysti (Lets Sub)
Traducteur Cor/Ang : angele0487 (WITHS2)
Timeur : em_ily <3 (WITHS2)